איך סופרים ישראלים מביאים את הספר שלהם לקוראים מעבר לים

בעולם שבו ספרים דיגיטליים נגישים בלחיצת כפתור, יותר ויותר סופרים ישראלים שואפים להוציא את הכתיבה שלהם מגבולות הארץ. החלום? לראות את הספר האישי מופיע באמזון, מדורג גבוה ונמכר לקוראים ממדינות שלא דיברו עליהם בבית הספר. אבל איך באמת מגיעים לשם?

במאמר הזה נסקור את השלבים המרכזיים שכל סופר ישראלי צריך לעבור מהרגע בו רעיון מתחיל לבעבע, ועד לרגע בו מופיעה התראה: "מכירה חדשה בגרמניה".

זה מתחיל בסיפור, אבל ממשיך באסטרטגיה
כתיבה היא אומנות אבל הוצאה לאור היא תהליך. הכותבים שהצליחו בעולם הבינו שהשלב היצירתי הוא רק תחילת הדרך. כדי להגיע לקוראים מעבר לים, צריך לתכנן מראש:

• למי הספר מיועד?
• האם יש קהל בינלאומי לנושא?
• באיזו שפה הספר צריך להופיע?
• ומה הערך הייחודי שהוא מביא לקוראים מחוץ לישראל?

תרגום הוא לא מותרות הוא המפתח
אחד השלבים הקריטיים הוא תרגום מקצועי. לא מדובר רק בהעברת מילים מעברית לאנגלית, אלא בתרגום תרבותי, רגשי ושיווקי. תרגום טוב יודע להעביר סאבטקסט, הומור, ואפילו משחקי מילים בצורה שתדבר לקוראים מעבר לים.
לכן, חשוב לבחור מתרגם שמתמחה בסוגת הספר (פרוזה, עיון, ילדים וכו'), ומבין גם את שוק היעד.

עריכה, עיצוב ושפה בינלאומית
אחרי התרגום מגיע שלב העריכה. גם כאן, כדאי לעבוד עם עורך שכותב באנגלית כשפת אם, מכיר את דינמיקת השוק, ויודע ללטש את הטקסט כך שיקרא "יליד" ולא "מתורגם".

במקביל נדרש עיצוב גרפי, כריכה מקצועית, סידור טקסט, והכנת קובצי הפצה. כל אלו הם חלק בלתי נפרד מתהליך הפקת ספרים ברמה בינלאומית ומבדילים בין ספר חובבני לבין מוצר שמתקבל באהדה בשוק תחרותי כמו אמזון.

אמזון לא רק חנות, אלא מנוע שיווק
אמזון היא היום אחת מפלטפורמות הספרים הגדולות בעולם. אבל העלאת הספר לשם היא רק ההתחלה. כדי שיראו את הספר, יקנו אותו וידרגו אותו צריך עבודה:

• מחקר מילות מפתח ובחירת קטגוריות נכונות
• כתיבת תיאור שיווקי מדויק
• ביקורות ראשונות ממובילי דעת קהל
• קמפיינים ממומנים בתוך הפלטפורמה
• תיאום בין הכריכה, התיאור והמסרים – ליצירת מותג אחיד

סופר הוא גם יזם
בעידן שבו כל אחד יכול להוציא ספר, ההבדל האמיתי טמון בגישה. סופר שמבין שהוא גם יזם לא רק כותב יוכל לקבל החלטות טובות יותר: עם מי לעבוד, באיזה שוק להתחיל, מתי להשקיע בקידום ומתי להמתין.

הבשורה היא שאין צורך לחכות להוצאה לאור שתגלה אתכם. היום, סופר עצמאי עם שותפים נכונים יכול להגיע רחוק יותר מהמדפים של חנויות הספרים הפיזיות.

המעבר מרעיון לספר שנמכר לקוראים בכל העולם הוא תהליך מרגש ולעיתים גם מאתגר. אבל עם תכנון נכון, תרגום איכותי, שיווק מדויק ותהליך הפקת ספרים מקצועי החלום הזה יכול להפוך למציאות מוחשית.

אז אם הסיפור שלכם מוכן אולי הגיע הזמן שגם העולם יקרא אותו.